الكلمات الإصطلاحية الجديدة باللغتين الإنكليزية والعربية
معراج الدين الندوي:
Blatant lie كذب صارخ
Enclosure سياج
Felicitate هنأ
Integral part جزء لايتجزء
Prominent Figure شخصية بارزة
Tackle عالج مشكلة
Tricolour الالوان الثلاثة
Puppet Chief Minister دمية متحركة/أشبه بالألعوبة رئيس وزراء
Genocide إبادة جماعية
Elite نخبة
Pledges التعهدات
state terrorism الإرهاب الدولي \إرهاب الدولة
Executive Director المدير التنفيذي
impartial investigation تحقيق نزيه
human rights violations انتهاكات لحقوق الإنسان
demilitarization التجرد من الصفة العسكرية
right to self-determination حرية الإرادة/الحق في تقرير المصير
massive demonstrations مظاهرات حاشدة
Decades عقود
Decade عشر سنوات
Resolve حل
Sentiments المشاعر
Territory إقليم
Brute force القوة الغاشمة
Black Day يوم أسود
High Commission اللجنة العليا
Memorandum مذكرة دبلوماسية
Solidarity تماسك/تكافل /تضامن
sub-continent شبه القارة
assistance مساعدة
concrete steps خطوات ملموسة
this is unfortunate هذا أمر مؤسف
life imprisonment السجن مدى الحياة
Pro-freedom demonstration تظاهرة مؤيدة للحرية
Visa \ تأشيرة\فيزا
Dialogue and Consultation الحوار والتشاور
Inhabitant مواطن \مقيم
Inhabitants سكان
Garland أكليل زهر
Sacred Movement الحركة المقدسة
Martyred استشهد
Draconian laws القوانين الصارمة
Eid Celebration with austerity الاحتفال بالعيد مع التقشف
Quit Kashmir Movement حركة كشمير الإستقلالية
Protest Calendar تقويم الإحتجاج
Business Establishments المنشآت التجارية
Apologize اعتذر
Excuse me\Excuse عفوا لي \معذرة
Innocent Kashmiris الكشميريون الأبرياء
Complete shutdown الاقلاق الكامل
Occupied Kashmir كشمير المحتلة
Several injured عديد من الجرحي
Special Links صلات خاصة
Concessions تنازلات
The most wanted علي \ من قائمة المطلوبين
Full integration التكامل الكامل
Withdrawal Armed Forces Special Powers Act قانون السلطات الخاصة للقوات المسلحة انسحاب
pivotal role دورأساسي \ محوري
context \سياق الكلام السياق
First and foremost أولا وقبل كل شيء
Prime Minister رئيس الوزراء
Updates تحديثات
Crisis أزمة
Teargas shell قنابل الغاز المسيلة للدموع \قذيفة الغاز المسيل للدموع
Teargas canister اسطوانة الغاز المسيل للدموع
Skims معهد شيري كشمير للعلوم الطبية
Lying in a coma يرقد في غيبوبة\الغارق في الغيبوبة
C R P F قوة الشرطة الاحتياطية المركزية
Stone replaced the guns الحجارة حلت محل البنادق
Police state شرطتية\دولة بوليسية
Provocation شىء مثير للغضب \ إثارة
Political detainee معتقل سياسي
Public Safety Act قانون السلامة العامة
Curfew منع التجول \ حظر التجول\ناقوس الغروب
Nocturnal protests احتجاجات الليلي
Meaningfu l dialogue حوار هادف
Weekly news briefing الإحاطة الإعلامية الأسبوعية
Brutal killing قتل وحشي
Diplomatic sources مصادر دبلوماسية
Concrete measures تدابير ملموسة
Major development التنمية الكبرى
Set ablaze اشعال النار
Preventive measure التدبير الوقائي
District administration منطقة الإدارة
Spontaneous decision القرار العفوي\الفوري\ التلقائي
Impartial probe التحقيق النزيه
looting spree موجة السلب والنهب
Mobile tower برج الجوال
I am not afraid of arrest أنا لست خائفا من الاعتقال
S O G مجموعة القوات الخاصة
Funeral procession موكب الجنازة
Desecration of Holy Quran تدنيس القرآن الكريم
Core issue القضية الأساسية
Carom لعبة الكرة الحمراء
Group of Interlocutors مجموعة من المحاورين
Foreign Minister وزير الخارجية
External Affairs Minister وزير الشؤون الخارجية
Excellency صاحب السعادة
Graciously بلطافة\.بسماحة
Alternative البديل
Development package حزمة تنمية
Dispatch رسالة إخبراية
Jugular vein الوريد الوداجي
Baton هراوة الشرطي\ عصا المارشال
Kin عشيرة
prevailing circumstances الظروف السائدة
Deputy Commissioner نائب المفوَّض
District Magistrate قاضي الصلح
Brutal Military الوحشية العسكرية
Colonising Power السلطة الاستعمارية
Brutal Rape اغتصاب وحشي
مشترك في الحديث, محاور, محادث, حوارInterlocutor
السينما الهندية Indian Cinema
نجمات بوليوود Bollywood Stars
Box Office شباك التذاكر
Top Actresses رأس الممثلات
Heroine بطلة
Hero بطل
Miss World ملكة جمال العالم
Miss Universe ملكة جمال الكون
Video Clips الفيديو كليب
Villain الشرير المأساوي
Halter حبل المشنقة
Gallows المشنقة
United Nations Security Council مجلس أمن الأمم المتحدة
Suicidal Behaviour السلوك الانتحاري
Suicide انتحر \ انتحار
Expenditures for Cosmetics مستحضرات التجميل
Multifaceted Personality شخصية متعددة الجوانب
التحرش الجنسيSexual Harassment
No comments:
Post a Comment